Règles du cas de titre expliquées : AP, Chicago et ce qu'il faut capitaliser
La casse du titre semble simple jusqu'à ce que vous deviez le faire correctement. La plupart des gens mettent en majuscule la première lettre de chaque mot et disent que c'est terminé, mais ce n'est pas un véritable cas de titre, et cela semble faux à quiconque édite professionnellement. La vraie casse du titre suit des règles concernant les mots qui sont en majuscules et ceux qui restent en minuscules, et ces règles diffèrent légèrement selon les guides de style. Voici comment cela fonctionne réellement.
La règle de base
Dans la casse standard du titre, vous mettez en majuscule le premier et le dernier mot du titre quoi qu'il arrive, ainsi que tous les mots principaux intermédiaires, noms, pronoms, verbes, adjectifs et adverbes. Vous laissez en minuscules les petits mots de connexion : articles courts (a, an, the), courtes conjonctions de coordination (et, mais, ou, ni) et courtes prépositions (dans, sur, de, à, à, par). Ainsi "le seigneur des anneaux" devient "Le Seigneur des anneaux", "le" et "de" restent en minuscule au milieu, mais "Le" est en majuscule car il commence le titre.
Les mots qui restent en minuscules
Les mots minuscules se répartissent en trois groupes. Articles : un, un, le. Conjonctions de coordination : et, mais, ou, ni, pour, donc, encore. Et des prépositions courtes : de, à, dans, sur, à, par, vers le haut, pour, hors et similaires. Le mot clé est court. Lorsqu'une préposition s'allonge, « entre », « à travers », « contre », la plupart des guides de style la mettent en majuscule. Et n'importe lequel de ces mots prend une majuscule s'il s'agit du premier ou du dernier mot du titre, quelle que soit la règle.
Style AP contre style Chicago
Les deux guides de style américains les plus courants diffèrent sur les détails. Le style Associated Press (AP), utilisé par les journalistes, met en majuscule tous les mots de quatre lettres ou plus, ce qui signifie qu'il met en majuscule les prépositions plus longues comme « Avec », « De » et « Dans ». Le style de Chicago, utilisé dans l'édition, se concentre sur la partie du discours plutôt que sur la longueur, il met en minuscules toutes les prépositions quelle que soit leur longueur, à moins qu'elles ne soient utilisées comme une autre partie du discours. Ainsi, AP écrirait « Walking Into the Room » tandis que Chicago écrirait « Walking into the Room ». Ni l’un ni l’autre n’est plus correct ; ce sont des conventions différentes pour différents domaines.
Le verbe 'être' est un piège
Une erreur classique consiste à mettre en minuscules « est », « sont », « être » et « était » parce qu'ils sont courts. Mais ce sont des verbes, et les verbes sont toujours en majuscule dans la casse du titre, aussi court soit-il. Il s’agit donc de « Le ciel est bleu », et non de « Le ciel est bleu ». La même chose s'applique aux pronoms courts comme "It" et "He", courts, mais en majuscules en raison de ce qu'ils sont. La longueur à elle seule ne décide pas de la capitalisation ; une partie du discours le fait.
Autres cas à connaître
Au-delà de la casse du titre, quelques autres conventions apparaissent. La casse de la phrase met uniquement en majuscule le premier mot et tous les noms propres, comme une phrase normale, de plus en plus populaire pour les titres et le texte de l'interface utilisateur, car elle se lit de manière moins criarde. TOUS LES MAJUSCULES sont utilisés pour mettre l'accent, mais sont plus difficiles à lire sur de longues périodes et peuvent être lus comme des cris. Et les petites majuscules et autres styles existent pour des contextes de conception spécifiques. Savoir à quel cas un contexte s'attend vous évite d'avoir l'air négligent.
Le faire rapidement
Appliquer manuellement la casse du titre à une longue liste de titres est fastidieux et sujet aux erreurs. Un convertisseur de casse vous donne un point de départ clair, en mettant chaque mot en majuscule, que vous pouvez ensuite affiner en mettant en minuscules les articles et prépositions spécifiques requis par le guide de style que vous avez choisi. Pour la casse des phrases, toutes en majuscules ou minuscules, la conversion est exacte et instantanée, ce qui est particulièrement pratique pour corriger un texte arrivé dans la mauvaise casse.